महाकवि कालिदास और माँ सरस्वती का अहंकार-निवारण संवाद | cdsharma.in

अहंकार-निवारण संवाद: महाकवि कालिदास एवं माँ सरस्वती

कूपे वृद्धारूपा सरस्वती

कालिदासस्य जल-याचना

कालिदास उवाच—

तृषितोऽहं महाभागे देहि मे पावनं जलम्।

वृद्धारूपा सरस्वती—

कस्त्वं ब्रूहि महाभाग ततो दास्यामि वारि ते॥

• हिन्दी अनुवाद: कालिदास ने कहा— "हे कल्याणी! मैं अत्यंत प्यासा हूँ, मुझे पीने के लिए जल दीजिए।" वृद्धा रूपी सरस्वती ने कहा— "हे भद्र! पहले अपना वास्तविक परिचय दो, तभी तुम्हें जल प्राप्त होगा।"

प्रथम प्रश्न (पथिकः)

कालिदास उवाच—

पन्थानं सततं गच्छन् पथिकोऽहं विलोकिते।

सरस्वत्युवाच—

रविश्चन्द्रस्तथा लोके पथिकौ द्वौ प्रकीर्तितौ।

विश्रामं नैव विन्दन्तौ कस्त्वं सत्यं वद प्रभो॥

• हिन्दी अनुवाद: कालिदास बोले— "मार्ग पर निरंतर चलने वाला मैं एक पथिक (राही) हूँ।" माँ सरस्वती ने उत्तर दिया— "संसार में पथिक केवल दो ही हैं—एक सूर्य और दूसरे चन्द्रमा, जो कभी विश्राम नहीं लेते और अनवरत चलते रहते हैं। हे भद्र! तुम कौन हो, सत्य कहो।"

द्वितीय प्रश्न (अतिथिः)

कालिदास उवाच—

अतिथिरहं विशालाक्षि तिष्ठामि भवति-स्थले।

सरस्वत्युवाच—

तारुण्यं च धनं चैव द्वावेवातिथिनौ स्मृतौ।

अनिन्द्यौ चास्थिरौ लोके कस्त्वं वद विचक्षण॥

• हिन्दी अनुवाद: कालिदास ने कहा— "हे विशालाक्षी! मैं आपके द्वार पर आया हुआ एक अतिथि (मेहमान) हूँ।" माँ सरस्वती बोलीं— "इस जगत में अतिथि केवल दो ही माने गए हैं—पहला धन और दूसरा यौवन; ये कब आते हैं और कब चले जाते हैं, कोई नहीं जानता। हे चतुर! सच कहो तुम कौन हो?"

तृतीय प्रश्न (सहनशीलः)

कालिदास उवाच—

सहनशीलोऽस्मि मातः सर्वं दुःखं सहाम्यहम्।

सरस्वत्युवाच—

धरित्री पादपश्चैव द्वौ लोके सहनावुभौ।

भारं प्रहारं सहतः कस्त्वं ब्रूहि पुनः सखे॥

• हिन्दी अनुवाद: कालिदास बोले— "हे माते! मैं अत्यंत सहनशील प्राणी हूँ, जो सभी कष्टों को सह लेता है।" माँ सरस्वती ने कहा— "संसार में सहनशील तो केवल दो ही हैं—एक पृथ्वी जो समस्त जीवों का भार वहन करती है, और दूसरे वृक्ष जो पत्थरों के प्रहार सहकर भी मीठे फल देते हैं। हे सखे! पुनः बताओ तुम कौन हो?"

चतुर्थ प्रश्न (हठी)

कालिदास उवाच—

हठवानस्मि लोकेऽस्मिन् न जहामि स्वसङ्कल्पम्।

सरस्वत्युवाच—

नखाः केशाश्च संसारे द्वौ हि लोके हठव्रतौ।

छिन्ना अपि प्ररोहन्ति कस्त्वं ब्रूहि यथार्थतः॥

• हिन्दी अनुवाद: कालिदास ने कहा— "तब तो मैं हठी हूँ, जो अपने संकल्प से कभी पीछे नहीं हटता।" माँ सरस्वती ने उत्तर दिया— "हठधर्मी तो संसार में केवल दो हैं—नख (नाखून) और केश (बाल); इन्हें चाहे जितनी बार काटो, ये पुनः बढ़ आते हैं। अपना यथार्थ रूप बताओ।"

पञ्चम प्रश्न (पराजितः)

कालिदास उवाच—

पराजितोऽहं कल्याणि युष्मद्वाक्यैः सुशिक्षितः।

सरस्वत्युवाच—

ऋणी लोभी च संसारे द्वौ लोके हि पराजितौ।

दैन्यभावेन वर्तन्ते कस्त्वं ब्रूहि महामते॥

• हिन्दी अनुवाद: कालिदास ने हाथ जोड़कर कहा— "हे कल्याणी! आपके तर्कों के आगे मैं एक पराजित मनुष्य हूँ।" माँ सरस्वती बोलीं— "इस संसार में पराजित भी केवल दो ही होते हैं—एक ऋण में डूबा हुआ कर्जदार और दूसरा वासनाओं से ग्रस्त लोभी व्यक्ति, जो सदा दीन भाव में रहते हैं। हे महामते! अब बताओ तुम कौन हो?"

शरणागतिः वरदानं च

कालिदास उवाच—

नाहं कोऽपि महाभागे त्वं साक्षाद् भारती भुवि।

क्षमस्व मेऽपराधं त्वं पादयोः प्रणिपत्यहम्॥

देवी सरस्वती उवाच—

उत्तिष्ठ वत्स विप्रर्षे विद्या विनयलक्षणा।

अहङ्कारो हतस्तेऽद्य वाणी तेऽस्तु जगद्धिता॥

• हिन्दी अनुवाद: कालिदास चरणों में गिरकर नतमस्तक होकर बोले— "हे देवि! मैं वास्तव में कुछ भी नहीं हूँ, आप साक्षात् माँ भारती हैं। मेरे अहंकार और अज्ञान को क्षमा करें।" माँ सरस्वती ने अपने वास्तविक स्वरूप में प्रकट होकर वरदान दिया— "उठो वत्स! विद्या का वास्तविक भूषण नम्रता और विनय है। आज तुम्हारा अहंकार समाप्त हुआ, अब तुम्हारी वाणी संपूर्ण संसार का कल्याण करेगी।"

राजसभा में सर्वश्रेष्ठ कवि का निर्णय

जब राजा भोज की राजसभा में सर्वश्रेष्ठ कवि के निर्णय हेतु देवी सरस्वती की स्तुति की गई, तब आकाशवाणी हुई:

आकाशवाणी (देवी सरस्वती)—

कविर्दण्डी कविर्दण्डी कविर्दण्डी न संशयः॥

• हिन्दी अनुवाद: दण्डी ही कवि हैं, दण्डी ही कवि हैं, दण्डी ही सर्वश्रेष्ठ कवि हैं—इसमें रत्ती भर भी संशय नहीं है।

यह सुनकर व्यथित और विस्मित कालिदास ने देवी से पूछा:

कालिदास उवाच—

दण्डी यदि कविर्मातः मम स्थानं ततः क्व वा?

ब्रूहि मां करुणासिन्धो ह्यहं कः शारदेऽम्बिके॥

• हिन्दी अनुवाद: "हे करुणा की सागर माँ शारदे! यदि दण्डी ही सर्वश्रेष्ठ कवि हैं, तो मेरी गणना कहाँ है? फिर मैं कौन हूँ?"

माँ सरस्वती ने मुस्कुराते हुए अमृतमयी वाणी में कहा:

देवी सरस्वती उवाच—

त्वमेवाहं त्वमेवाहं त्वमेवाहं न संशयः॥

• हिन्दी अनुवाद: "अरे वत्स! तुम तो साक्षात् मैं ही हूँ, तुम और मुझमें कोई भेद नहीं है—इसमें तनिक भी संदेह नहीं है।"

💬 कमेंट (0)

अभी कोई कमेंट नहीं — सबसे पहले आप लिखें!