🕉️ 20 November 2026, Friday · 09:48:18 PM · CDSHARMA.IN

📚 उमा संस्कृत-हिन्दी महाशब्दकोश

अर्थ · व्याकरण · व्युत्पत्ति · पर्याय · समास · शास्त्रीय उद्धरण — पाँच प्रामाणिक कोश व अमरकोश एक साथ

279,511 शीर्ष-शब्द · 452,554 कोश-प्रविष्टियाँ

त्यज्
tyaj
🔵 मोनियर-विलियम्स🟣 आप्टे
🔵 मोनियर-विलियम्स संस्कृत-अंग्रेज़ी कोशअंग्रेज़ी में अर्थ
1. त्यज् cl. 1. ˚जति (metrically also ˚ते; pf. Ved. तित्याज, Class. तत्˚, Pāṇ. vi, 1, 36; तत्यज, BhP. iii, 4; fut. त्यक्ष्यति, Pāṇ. vii, 2, 10; Kār.; त्यजिष्य्˚, R. ii, vii; MārkP.; aor. अत्याक्षीत्; inf. त्यक्तुम्) to leave, abandon, quit, RV. x, 71, 6; Mn.; MBh. &c.; to leave a place, go away from, Mn. vi, 77; MBh. &c.; to let go, dismiss, discharge, VarBṛS. xvii, 22; Bhaṭṭ.; to give up, surrender, resign, part from, renounce, ĪśUp. 1; Mn.; MBh. &c. (तनुम् or देहम् or कलेवरम्, ‘to abandon the body, die’, Mn. vi; MBh. &c.; प्राणान् or श्वासम् or जीवितम्, ‘to give up breath or life, risk or lose one's life’, MBh.; R. &c.); P. Ā. to shun, avoid, get rid of, free one's self from (any passion &c.), MBh. &c.; to give away, distribute, offer (as a sacrifice or oblation to a deity; त्यजते etymologically = σέβεται), Mn.; Yājñ.; MBh. &c.; to set aside, leave unnoticed, disregard, ŚāṅkhŚr.; Mn. iii; MBh. i, 3098; Hit. ii, 3, 30; (ind.p. त्यक्त्वा) to except, VarBṛS.; Caurap., Sch.; Pass. त्यज्यते, to be abandoned by, get rid of (instr.), Pañcat. i, 10, 0/1 : Caus. त्याजयति (aor. अतित्यजत्, Bhaṭṭ.) to cause anyone to quit, MBh. xiii, 288; to cause anyone to give up, Kathās. lxxxiii, 34; to expel, turn out, xx, 126; to cause any one to lose, deprive of (instr.), Bhaṭṭ. xv, 120; to empty the body by evacuations, Bhpr. : Desid. तित्यक्षति, to be about to lose (one's life, प्राणान्), Car. v, 10 and 12.
2. त्यज् mfn. ifc. leaving, abandoning, W.
giving up, offering, BhP. viii; Rājat. iv
cf. तनु-, तनू-, सु-.
📄 मूल मुद्रित पृष्ठ (456,3)
स्रोत: Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899). डिजिटल संस्करण: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries, University of Cologne — CC BY-NC-SA।
🟣 आप्टे संस्कृत-अंग्रेज़ी कोशअंग्रेज़ी में अर्थ
त्यज् {c1c} P. (त्यजति, तत्याज, अत्याक्षीत्, त्यक्ष्यति, त्यक्त) 1 To leave (in all senses), abandon, quit, go away from; वर्त्म भानोस्त्यजाशु Me. 39; Ms. 6. 77, 9. 177; Ś. 5. 26. --2 To let go, dismiss, discharge; Bk. 6. 122. --3 To give up, renounce, resign, surrender; Bh. 3. 16; Ms. 2. 95, 6. 33; Bg. 6. 24, 16. 21. --4 To shun, avoid. --5 To get rid of, free oneself from; Bg. 2. 3. --6 To set aside, disregard; त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च Bg. 1. 33. --7 To except. --8 To distribute, give away; कृतं (संचयं) आश्वयुजे [] त्यजेत् Y. 3. 47; Ms. 6. 15. --9 To shoot off. --Caus. 1 To cause to give up &c., to deprive (a person) of anything. --2 To expel, turn out. --3 To quit. --Desid. (तित्यक्षति) To wish to leave &c.
📄 मूल मुद्रित पृष्ठ (0547-c)
स्रोत: V. S. Apte, The Practical Sanskrit-English Dictionary (1890). डिजिटल संस्करण © The Sanskrit Library & Thomas Malten / Cologne Digital Sanskrit Dictionaries — CC BY-NC-SA 3.0।
स्रोत व श्रेय:
  • हिन्दी शब्दसागर — नागरी प्रचारिणी सभा, काशी (1916–1928; सं. श्यामसुन्दरदास आदि)। सार्वजनिक (मुक्त) कृति। डिजिटल पाठ: indic-dict (sanskrit-coders) परियोजना — OCR से बना होने के कारण कहीं-कहीं वर्तनी-दोष सम्भव।
  • Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary (1899). डिजिटल संस्करण: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries, University of Cologne — CC BY-NC-SA।
  • V. S. Apte, The Practical Sanskrit-English Dictionary (1890). डिजिटल संस्करण © The Sanskrit Library & Thomas Malten / Cologne Digital Sanskrit Dictionaries — CC BY-NC-SA 3.0।
  • तारानाथ तर्कवाचस्पति, वाचस्पत्यम् (1873–1884). डिजिटल संस्करण: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries — CC BY-NC-SA।
  • राधाकान्तदेव, शब्दकल्पद्रुम (1822–1858). डिजिटल संस्करण: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries — CC BY-NC-SA।

Cologne Digital Sanskrit Dictionaries के डिजिटल पाठ CC BY-NC-SA लाइसेंस के अनुसार निःशुल्क, गैर-व्यावसायिक उपयोग हेतु श्रेय सहित प्रस्तुत हैं। यह शब्दकोश-सेवा पूर्णतः निःशुल्क है। पुराने मुद्रित ग्रन्थों के डिजिटल पाठ में कहीं-कहीं टंकण/OCR दोष सम्भव हैं — सन्देह होने पर "📄 मूल मुद्रित पृष्ठ" देखें।

💬 ज्योतिषीय प्रश्न पूछें